Marta 1965. Che je proglašen za okosnicu Ministarstva Kubanske Industrije i poslat je...
... u Camaguey da proveri proizvodnju šećerne trske. Tih dana Che kao da je nestao u magli.
Spekulisalo se o tome gde je bio, ali čak i njegova žena Aleida, tvrdila je da ne zna.
Pod pritiskom da se razjasni nestanak, Kastro je odlučio da pročita pismo Chea javnosti.
/KUBA, 3. OKTOBAR 1965/
On, koji je svojim požrtvovanjem, radom i predanošću zaslužio najviši položaj...
... ipak, nije cenio svoje mesto, među članovima našeg Centralnog Komiteta.
I tako...
... jedino možemo objasniti čitanjem ovog pisma napisanog rečima druga Ernesto Guevare.
Pismo samo-objašnjenja.
Kaže sledeće:
"Havana, Godina poljoprivrede."
"Fidel, u ovom trenutku sećam se mnogih stvari: Kada sam te sreo u kući Maria Antonie..."
"... kada si predložio da dođem, uprkos svim pritiscima, koje su sadržavale pripreme."
"Tog dana dođoše sa pitanjem, koga imenovati u slučaju smrti, a ta mogućnost nas je uplašila."
"Kasnije smo saznali da to beše istina i da u pravoj revoluciji jedni pobeđuju a drugi umiru"
"Osećam da sam izvršio deo moje dužnosti, koja me je vezala za revoluciju na teritoriji Kube..."
"... i sada kažem zbogom tebi, drugovima, i vašem narodu, koji je postao i moj."
"Ovim formalno dajem ostavku na svoju poziciju u partijskom vođstvu..."
"... mestu Ministra, svom rangu Komandanta, i mom kubanskom državljanstvu."
"Druge nacije Sveta dozivaju moj skromni napor podrške."
"Ja mogu ono, što je tebi negirano kao vođi Kube, i sada je došlo vreme, da se rastanemo."
"I znaj, da kada mi dođu zadnji sati, moja će poslednja misao biti upućena tim ljudima..."
"... i posebno, tebi."
/GODINU DANA KASNIJE/
Dopustite da te vidim bez šešira.
Živa si slika svoga oca.
Imaš li novac?
Da.
Mogli bi sačekati, dok se stvari ne srede.
Ako ne uradimo sada, moraćemo čekati još 50 godina.
Još jednom. 1... 2...
... 3.
Aleidita, zapamti da mama i tata sede na čelu stola.
Ali, dok je tata odsutan, daćemo njegovom prijatelju Ramonu to mesto.
Evo. 4...
... i 5.
- Šta to radi? - Ne znam. Idi malo kod brata.
Idi vidi šta ti brat radi.
DAN 1. - BOLIVIJA, LA PAZ 3. NOVEMBAR 1966.
Specialni predstavnik OAS-a?
Da. "Organizacija Američkih Država".
Samo trenutak, molim.
- Tu je g-din, specijalni predstavnik O.A.S.-a. - "Organizacija Američkih Država" Da, pusti ga.
- Molim vas, prođite. - Hvala.
- G-dine, mogu li vam pomoći s' prtljagom? - Ne treba, ne treba...
Zabrinut sam zbog Monje.
- Zašto? - Kada sam ga zamolio za 20 ljudi, koje je obećao...
... rekao je: "Kojih ljudi?" kao da nikada nisam razgovarao sa njim.
U redu je.
Apolinar.
- Serapio. - Koliko si star, Serapio? - 16.
Pa, sa 16, ljudi već znaju šta hoće.
- Zdravo. Camba. - Ramon.
- Znaš li ko je taj čovek? - Sa tobom je došao.
Čovek sa kim si se upravo rukovao, je Che Guevara.
- Siguran si? - Da.
Mogu li se rukovati ponovo?
- Ramon. - Ricardo.
- Ovo je Coco, brat Intia. - Znam, znam. - Farma je na njegovo ime. - Braulio...
- Šta radiš, brate? - Kako si ti? - Miguel! - Šta ima?
- Urbano, kao si putovao? - Sasvim dobro.
Rolando.
- Ti si Inti? - Čast mi je sresti vas. - Čast je meni. Ja sam Ramon.
Ovo je dr Ernesto Maymura.
- On je iz Komunističke partije Bolivije i studirao je medicinu u Havani. - Jel' tako?
- Gde si bio smešten? - U Calixo Garcia.
I tako smo zaspali.
- Znate gde smo se probudili? - U Sjedinjenim Državama. - U New Yorku. - U New Yorku.
Otišli smo sa načim pasošima Paname.
Sve je išlo glatko, sve dok skoro nismo zajebali, jer smo bili gladni.
Braulio je kukao: "Ajmo tamo, imaju hot-dog", pa smo otišli.
I naravno, trgovac je bio Dominikanac. Prvo što reče: "Oh, pa vi ste Kubanci."
Braulio ga je samo gledao.
Poslužio nam je hot-dog, bez i jedne reči.
A ja sam napravio grešku i ušli smo na pogrešan let.
- Pa, nisi pogrešio. Otkrili ste nešto. - Šta smo to otkrili?
I da si slon obučen u čoveka, mogao bi uspeti u Boliviji.
- Dobro ti je ovo. - U Boliviju ili nigde drugde!
Hej, brate!
Idemo.
Hello.
- Eustaquio. - Dobro došao, Eustauqio. Ramon.
- Salustio. - Salustio. Ramon. - Ja sam Pedro. - Pedro. Ramon.
- Paco. - Ramon. - Aniceto. - Tuma, ovo je Aniceto.
- Carlos. - Tuma.
- Aniceto.
- Willy. - Ja sam Chapaco. - Trebaće mi par dana da zapamtim vaša imena.
U poslednjem razgovoru sa Monjom, bio sam jasan, da hoćemo da promenimo ovo društvo...
... i da smo jedini sposobni da to uradimo. Zato će partija i podržati Gerilu.
Monja je izrazio sumnju u vezi oružane borbe.
Pričao je o ljubavi prema porodici...
... i kako ovde ljudi takođe imaju decu i žene, koje treba da ostave.
Zato, uz svo poštovanje, Ramon, ne mislim da će partija podržati oružanu borbu...
... više od Mario Monje.
Zato, tražim dozvolu da se vratim u La Paz, i regrutujem najbolje ljude iz partije...
... da se priključe grupi. - Prvo moramo da se sastanemo sa Mario Monjom, ako se slažete.
Ne uraditi to, bilo bi nekorektno.
Uslovi nisu pravi za vrstu borbe koju ti predlažeš.
Mario, bilo gde u Svetu, gde su ljudi eksploatisani, uslovi su pravi.
Kada deca hodaju po rudnicima...
... a 50% rudara, ne doživi 30-tu godinu...
... i kada ti isti rudari krenu da se bore za poboljšanje svojih nadnica...
... i bivaju masakrirani od strane vojske, da li su uslovi pravi, ili ne?
Ako je smrtnost dece najveća u Latinskoj Americi...
... zbog nedostatka bolnica i medicinske brige, situacija je prava, po meni.
Ako smo išta naučili na Kubi...
... je da narodni ustanak koji nije podržan oružanom borbom...
... nema nikakve šanse, da preuzme vlast.
Kada ljudi saznaju da ovaj pokret vodi stranac, okrenuće vam leđa.
Umrećete herojski, ali bez nade da dostignete pobedu.
Onda, da promenimo ime Bolivije. Na kraju, i Simon Bolivar je bio Veneculeanac, tačno?
Druže Monje, posao vas i partije je da razjasnite ljudima da Che...
... to jest Ramon, je revolicionar sa kontinenta, a ne stranac.
To je istina. Ramon je kao i Simon Bolivar.
Partija ne podržava oružanu borbu. Slobodni ste da je napustite.
I ako to uradite, imaćete našu podršku.
Ostanete li, partija vam više neće plaćati pomoć.
Kao vođa Komunističke partije ovde, savetujem vam da je napustite sa mnom.
- Uz komarca sene možeš opustiti. - Znam za komarca... - Dakle, znaš da ih ne možeš pustiti
Ne možeš se opustiti uz komarca.
Gde si ti? Dođi. Samo trenutak, završavam.
Onda moraš pokriti. Pola sata u rerni na odgovarajućoj temperaturi.
Ne, zaboravio sam... na vrh toga stavite sir i... - Sir...
- Oprostite trenutak. Oprostite trenutak moramo da razgovaramo. - Samo izvolite.
- Sve je u redu? Jeste? - Da, u redu je.
Zašto li je Che promenio lokaciju logora?
Mislim da je hteo da bude bliži Argentini.
Imao je kontakte, dok ga je čekao u Alto Beni.
Rudnici su tamo. Rudari su izuzetno politizovani. Podržavaju nas.
Cheu treba da ih negde obuči, bar 6 meseci, gde ne bi bio uznemiravan.
Kakav je taj region, Nanchahuazu?
Veoma zabačeno mesto. Teški uslovi života.
Zapravo, samo nekoliko seljaka živi tamo...
... i ne veruju baš strancima.
Sovjeti ne bi dozvolili Monji da napravi dogovor?
No.
Mi imamo nešto novca, koji hoćemo da odneseš u Boliviju.
I treba da znamo bilo šta, što bi trebalo da pošaljemo.
Takođe smo našli i pećinu, koja bi mogla biti od koristi.
Dobro jutro.
Rekao sam im, da se vraćam danas u La Paz.
Povlačim se iz partije.
Moja misija... gotova je.
- U redu. - Jeep dolazi popodne.
Zašto ne ostaneš u logoru, dok Jeep ne dođe?
- Voleo bih da budem sam. Čekaću u limenoj baraci. - Dobro.
Vratiću se 10. januara, sa odlukom, koju budem doneo.
Dobro, Monja, mi... bićemo ovde.
Coco, nađi mi Moises Guevaru. Reci mu da hoću da govorim sa njim.
Odlazimo na nekoliko dana na trening marš.
Odsustvovaćemo oko 20-25 dana.
Ja ću ići u rudnike. Vratiću se između 4. i 14. februara.
Voleo bih da se vratim ranije, ali sezona je karnevala... u La Diabladi i Orurou.
Moji ljudi će biti raštrkani, i biće ih teško sakupiti.
Ti si naša primarna veza sa spolja.
Tvoj paravan mora ostati nedirnut. Ne smeš se vratiti u logor.
Tamo može doći do udara u Siglu XX.
A tvoj muž? Kako stoji? Jestu si stvari sređene?
Sve sam uredila, pa bi mogao da ode na studije u Bugarsku.
A Barrientos? Šta se desilo?
Bili smo u kontaktu.
- Šta se desilo? - Mislim da mu se sviđam. Znam, da mu se sviđam.
- Treba li opet da ga vidim? - Da.
Tanya, kada se stvari zagreju, tvoj posao će biti drugačiji.
/DAN 69/
Evo nabavke... šećer, jaja, brašno... šta god da treba.
Novi radnik, je li Bolivianac?
Da.
- Koliko dugujem? - Ne, ne, zadržite novac. - Ne, zadržite. - Susedi smo sada. - Uzmite.
- Uzmite. - Ne radim ovo zbog novca.
Hoću da učestvujem u ovome. Imam rođake u transportu. Na mene možete računati u svemu.
- U redu? - Idi sa Tumom da posetiš našeg suseda...
... i reci mu da trebamo pomoć. Uključi ga, al' ne nudi mnogo.
Kaži mu da ćemo platiti za ono što što vozi u Jeepu, i ništa više.
Tumaini, zaplaši ga...
... i objasni mu da ako nas izda, platiće životom.
Možeš u povratku da svratiš u grad Jeepom i kupiš nam hranu, a mi ćemo dobro da platimo.
Da, svakako, šta god.
- Dobro. - Moram ti reći nešto.
- Nasamo, jer je to nešto što bih rekao samo prijatelju. - Dobro.
Hoćeš još?
Nekada su bile dve ptice koje su živele na drvetu.
Jedna beše tiha, a druga je volela da maše krilima i peva i peva i peva...
Jednoga dana, došao je lovac. Čuo je pesmu, nanišanio je pticu i pucao.
Ali, drugoj ptici, onoj tihoj, ništa joj se nije desilo. Spasila je život.
- Baš lepa priča. - Dobra je. - Dobra je. Baš je dobra. Sviđa mi se. - Znam šta misliš.
- Ti narkomanski kučkini sinovi. - Videćemo.
- 'Bro jutro. Kako je? - Dobro jutro.
Baš dobro izgleda.
Vidim da fabrika dobro radi, a?
- Dobro jutro. - Dobro jutro. Pođi sa mnom.
Možemo li ući? Pokazaćeš nam kuću, a?
Vidim da si mnogo zaposlen.
Uskoro. Ne znam tačno kada, ali uskoro...
... sukobićemo se sa neprijateljem.
Naš kontakt sa spolja, biće ograničen.
Neki od nas će poginuti, a tužno je gledati kako vam drugovi umiru.
Jer, ne možete im pomoći svojim ograničenim resursima.
Hrane će biti malo...
... i ponekad nećemo imati ništa da jedemo.
I ako sve ne bude dovoljno, moraćemo da izdržimo i oštrinu klime.
I na kraju... postaćemo ljudski otpaci.
To je sve što mogu da vam obećam. Razmislite ponovo...
... jer još uvek imate vremena, da se vratite kući. Posle će biti kasno.
I na kraju...
... voleo bih da ponovim...
... to što sam rekao i Monji.
Ja? Ja sam već ovde.
Želeće da me ubiju ili izbace odavde. A ja ću biti na strani onih koji ostaju, do pobede.
Koliko nam kukuruza možete prodati sada?
- Nema dovoljno ni za nas, g-dine. - Prodajte nam bar svinju.
To su tek prasići. Kako da ih prodam? Osim toga, pripadaju gospođi.
- Koliko su vaši prasići, g-đo? - Ne mogu ih prodati. Još sisaju.
Platiću 30.000 bolivianosa.
- Nisam sigurna... - 30.000?
- A 40.000? - Da ih prodamo ili ne? Šta misliš?
- Neka bude 50.000, u redu? - Dobro.
U kakvim uslovima žive?
U lošim. Jadnim.
- Imaju dece? - Šestoro dece. Bosonogi. Puni su vašiju...
- Jedan od dečaka ima gadno inficirano oko. - Koliko je star seljak?
Negde oko 40-50 godina...
Mislim da je malo stariji, znaš?
A kada si mu ponudio novac, kako je reagovao?
Oči su zablistale, kada je video novac.
Zdravo.
Dobar dan, Honorato.
Dođi, hoću da to vidim.
Hoćemo da imate školu za decu...
... i bolnicu, da se brine za njih...
... i putevi da se izgrade, da kamioni mogu da dođu, da možete prodavati svoje proizvode.
Za to ne želite i vi?
Pa, da, bilo bi to lepo.
- Ali, da dođemo do toga, treba nam vaša pomoć. - Aaa...
2...
... i 3.
Vidi. A? Veliki si čovek.
- Bog će vam uzvratiti. - U redu je. - Ja ne mogu. Ali će možda Bog uzvratiti.
- Dobro. - Vidimo se. - Zdravo. G-đo... - Do viđenja. - Do viđenja. - Bog će uzvratiti.
Šta radite?
To je zajednička hrana.
Niko ne pomaže nikome, bez dozvole da se to uradi. Jasno?
Preći ću preko ovoga sada, jer još ne poznajete pravila.
- Sve što ima pripada grupi. - Ali, bili smo gladni.
Svi smo gladni, Dario. Ali, sa jednim može šestoro da dorućkuje.
Ovde jedan nedostaje.
Nemam radio vezu u logoru i zato se vraćam nazad.
Ne, ne, momčino. Ne ideš ti nigde.
Bićeš uz nas do 6:00h, a onda možeš reći Ramonu koliko daleko treba da idemo.
- Ne, ne, idem sada dok je još dan. - Hej, to je naređenje!
Ostaješ ovde do 6:00h.
- Ja idem. - Ne ideš, zar ne čuješ? - Čuješ li me, jebeno ću da idem!
- Otićićeš samo preko moje mačete! - Hej, hej! - Šta vam je! - Hej, Miguel!
- Šta se bre dešava !!? - Hej, hej !! - Slušaj, slušaj... - Miguel, gledaj me!
- Hej, drugovi ste! - "Drugovi" po čemu? Mora da sluša naređenja! - Dosta je bilo!
Miguel, moraš da se kontrolišeš, i izdaješ naređenje sa poštovanjem...
... kao pretpostavljeni.
Ne možete ugrožavati ili udarati nikoga ovde. To se ne dopušta u Guerilli.
Vi to treba da znate bolje od ikoga.
A ti...
... lažeš.
Jer Miguel te nije udario mačetom. Nije te ni dotakao.
Jedna stvar koja se ovde tolerisati neće, je laž!
Još jedan ovakav incident, Pacho...
... i vratiću te na Kubu, kao nečasno otpuštenog.
Incidenti kao ovaj uništavaju moral i spremnost za borbu, ne samo tebi i tebi...
... već i celoj grupi.
Ako se iko oseća slab i obeshrabren, ne bi time trebao da se služi...
... već bi trebao da razgovara sa političkim komesarem, Intiem ili Rolandom, ili sa mnom...
... i mi ćemo ga mirno, otpustiti iz grupe.
Nismo došli ovde da kopamo. Trebali bi da imamo puške.
Slušajte me.
Ramon bi mogao da se vrati na Kubu, bude sa porodicom...
... vozi mnogo kola, uživa u komforu, gde god da ode.
Ali ovde je, jer želi da vi imate bolji život...
... i zato, vi deco, možete da naučite da čitate i pišete.
Ja sam samo pekar. Bio sam rob celoga života...
... ali jednoga dana bići slobodan.
/DAN 113/
Odmorite se, jer odlazimo u zoru.
- Ne ostajemo ovde? - Ne, ne, treba da budemo strpljivi.
Vodimo te u drugi logor, gde ćeš biti sigurniji.
- Jeste li imali ikakvih problema? - Tu je komšija koji misli da proizvodimo kokain.
Policija je već dva puta bila.
- Kada si se zadnji put čuo sa Ramonom? - Ima tome nedelju dana.
Izgubili smo kontak sa celom grupom.
Moises, zdravo!
- Koga si dovela? - Kontakte iz Argentine i Francuske. A, Chino je iz Perua.
- Vraćaš se u Camiri? - Prvo treba da pričam sa Ramonom.
Monja i partija se mešaju u sve.
Uveravaju svakog Bolivianca da su trenirani na Kubi, i da neće doći da nam se pridruže.
Hej, hej...
Hej! Svi da se drže dalje, od njene postelje. Ko god da je takne, biće teško kažnjen.
Čuj me, Arturo...
Bolivianci su, i došli su da se bore. Ne smeš s' njima sa ne poštovanjem.
Trebam dva dobrovoljca da love, i mislio sam da bi to mogli vi.
Donesite nešto dobro, jer nabavljači sporo stižu.
Šta, dođavola, radiš? Dobićemo novac za to. Hajde.
Hej, zvuči kao avion.
Avion!
Hajde, Ramon.
Dole, Ramon.
Uhvatili su dva Moisesova čoveka, koja su dezertirala, a oni su progovorili k'o papagaji.
Vojska je otišla do limene barake. Uzeli su Tanyin Jeep i mulu.
- Ko je dao naredbu da se preseli logor? - A ko bi drugi naredio? - Antonio je.
- Kaži mu da ćemo pobediti sa municijom. Vrati sve u logor. - Dobro. - Rolando...
Pripremi sve za zasedu.
- Jel' bilo nešto u Jeepu? - Imala sam snimke nekih Fidelovih govora.
Pretražiće Jeep i dovešće ih do hotela, a hotel će ih dovesti do tvog stana...
... a tvoj stan odvešće ih do svega. - Nisam mogla nikome da verujem.
Svaki put kada sam zvala, slušali su telefon.
- Zato sam odlučila da... - Imala si striktno naređenje da se ne vraćaš.
To je 5 godina izgubljenog rada.
Tanya, pet !!
Daj mi tvoju pušku.
Ti i posetioci ćete otići, čim pripremimo vaš put.
- Prekini vatru !! - Predajemo se! Predajemo se!
Predajemo se!
- Moji pretpostavljeni su kukavice. Nisu nam ništa rekli. - Ti si major?
- Nisam hteo da budem ovde! Nisam hteo, kunem se. - Smiri se.
- Nisam hteo da budem ovde, kunem se. Molim vas, nemojte me ubiti, molim vas. - Smiri se.
- Nemojte me ubiti, molim vas. - Smiri se. - Patim od reume, kunem se.
- Niko te neće povredi. - A imam i loše srce.
- Ne veruj ni reč, što kaže major Plata. Lažov je i pokvarenjak. - Da.
- Prodaje naše stvari radnjama, i uzima novac za sebe. - I tuče ljude.
Vidi kako plače. Kukavica.
- Pa, šta da radimo sa njim? - Ubite ga. - Da, ubite ga. - Da. - Da.
Položi ja na bok. Položi ga...
- Jesi li joj dao nešto protiv bolova? - Ne još, ne. - Daj joj malo morfijuma.
Obavezali smo se na borbu, u kojoj, svidelo nam se ili ne, moramo da ubijamo...
... ili budemo ubijeni, jer se borimo za slobodu Bolivije.
I vi možete da se priključite borbi.
Neću da se vraćam. Prekidam sa vojskom.
Dobro, nadamo se da ćemo vas videti uskoro...
... jer bi mogli dobiti još vaše municije i oružja od vas.
- Da živi slobodna Bolivija !! - Da živi Narodna Oslobodilačka Vojska !! - Živela !!
Ni jedan nije hteo da ostane.
Za to treba vremena.
/DAN 159. - LA PAZ/
Ovo je nacionalna uzbuna.
Hoće li US samo da sedi i gleda još jednu Kastrovu komunističku revoluciju u Boliviji...
... u srcu južne Amerike? - G. Predsedniče, postoje tu tri faktora.
Prvi: Akcije Guerille posebno.
Drugo: Oskudica koju, intelentualna gerila ima na svim poljima, uključujući i vašu vrhovnu komandu.
Tri: Potencijal raznih elemenata u populaciji da je izmeni prema situaciji.
Na to i mislim. Šta ako je Che Guevara ovde?
- Ne mogu dobiti tu informaciju iz javnosti.
G. Predsedniče zadnji obaveštajni podaci kažu, da Guevara nije otišao u Kongo.
Guevara je irelevantan ako kontrolišete novine, imaćete srce i umove seljaka.
Imaćete najbolji izvor informacija. Svi će hteti da znaju gde je Guerilla, od sada.
G. Predsedniče, treba utrenirati opremljenu, malu grupu, koja bi se suprodstavila pretnji.
Treba da bude regrutovana iz postojećih snaga Bolivije i vazdušno prebačena u borbenu zonu.
- A ko će da obuči te ljude? - Imamo ljude. Nadglednike operacija, još iz Vijetnama.
Mogu da rade sa vašim ljudima.
Ne, ako sada odeš mogli bi te uhapsiti.
- Mislim da treba da sačekaš dok ne počnemo marš na sever. - Idete na sever? - Da.
Zato vas ne možemo ostaviti na putu Cochabamba.
Ne, ne mislim da je to u redu. Moglo bi da traje 2 do 3 meseca.
Ciro, u ratu smo.
Daj mi vodiča. Daj mi vodiča, i ja ću izvršiti pripreme.
Ne mogu razdvojiti grupu pod ovim okolnostima.
- Razmisliću o alternativi. - A sav novac koji imamo, ostaće u grupi, kao i sve.
Ramon, tvoje knjige su pokvašene.
Stavi ih na tu stenu da se osuše.
- Arturo... - Vlaga je ušla u radio, sve je zarđalo.
- Šta kažeš, da ne radi? - Još uvek prima, ali ne odašalje.
Sranje, stvarno smo zajebani.
Ne, g-dine, ne. Još uvek imamo posetioce, da prenose poruke.
Vojska kaže, da ste ovde da širite komunizam.
Da ne znate za Boga, da svi radite za druge. Da silujete žene i uništavate porodice.
Da ubijate one koji odbijaju da vam služe i da ćete nas napraviti robljem.
- A koju to vrstu slobode vi imate? - Da mogu da idem gde hoću.
Slušaj me. Ništa što kažu nije istina. Mi ne povređujemo nikoga.
- Samo hoćemo da kupimo malo hrane od tebe, to je sve. - Ali, nemam ništa, samo to.
Koliko tražiš za to?
Kol'ko date... uzmi i idite.
Ostaću, ukoliko me još trebate.
U ovom trenutku, ono što mi treba su seljaci.
Bolje je da odeš u Francusku i stvoriš mrežu da promovišeš naše razloge...
... da mogu da nam pošalju novac, lekove i radio aparate.
A trebaš mi i da preneseš neke poruke na Kubu.
Pisaću Sartru i Bortrand Russellu da formiraju svetsku fondaciju...
... u korist oslobodilačke revolucije u Boliviji.
Ne brini. Izvešćemo te odavde, čim se oporaviš.
Nisam zabrinuta.
Tumaini...
Uzmi ovo. Da se zaštitiš.
Ja ću putem juga sa izvidnicom, i izvešću posetioce iz Muyupampa.
- Hoću da ostaneš sa ranjenima, dok se ne vratimo. - Koliko ćeš biti odsutan?
Oko 3 dana.
Rolando, idi sa Lorom i zameni Benignea i Miguela.
- Ramon, nema nikoga u kući. - Ako nema nikoga u kući, ostavi novac sa porukom.
Pakuj sve, odlazimo.
Ramon... Ramon...
Nema ni znaka od Loroa.
To je ono što su mi dali, kapetane. Za koji će mi to vrag? Ima li ikakvih radnji ovde.
Uzeli su mi svinje i kukuruz.
Pomogao si im, i oni su ti dali novac. Sada ćeš nam pomoći da ih eliminišemo, inače...
A sada, i vi kradete moje kokoške, kapetane.
Slušaj me dobro, guzice, i dobro obrati pažnju.
Obavesti me odmah, ako se Guerilla vrat.
Ti, imaš dobro srce. Uradi tako.
- Alehandro! - Majore. - Kap. Mitchell, moj sekretar zadužen za obuku. - Drago mi je.
Pođite zamnom.
Kada dođe vreme, preokrenućemo Bolivijance u US specijalne jedinice.
Treniraćemo ih na terenu, oružje, komunikaciju, rušenje, i obaveštajni posao.
Takođe, učićemo ih i politiku, da mogu da razumeju sve komponente operacije.
- Imamo jednog od najboljih pilota helikoptera iz Vijetnama. - Koliko će da traje. - 5 meseci.
Dobro jutro.
Ovde sam da napišem članak o gerilskom pokretu u Boliviji.
Pokušavam da potvrdim glasine Bolivijske vojske da je...
... Che Guevara ivođa grupe...
... i da je i neka žena sa njim.
Ovaj tip je Trojanski konj.
Neću da i jedan Kubanac govori sa njim.
- Šta je, Dario? - Hrana je gotova. - Počni da sužiš. I prvo deca.
- Jesi li iz Paragvaja? - Paragvaja? Ne. Ja sam iz Oruroa.
Dobro, deco. Kada završite, treba da odete, jasno?
Ne možemo da idemo, jer nam gringo dugije novac.
- Gringo vam duguje novac? Koliko vam duguje? - 50 pesosa.
RAzgovarao sam sa Englezom o načinu da se izađe odavde.
Reče, da ga vojska zna u Camiriu.
Mogli bi tako da zbrišemo.
Ti si taj koji je doneo takvu odluku.
Mogli bi da uzmemo beležnicu i da prođemo kao reporteri, bez problema.
Inti će vas odvesti do puta za Camiri. Pokušajte da ne idete kroz Muyupampu.
Pazite da vas ne uhvate. Desi li se, poričite moju prisutnost...
... kao i prisustvo Kubanaca ovde, svakog momenta i po svaku cenu.
- Eskulf, imaš cigaru? - Ne, ne pušim. - Dođavola.
- Što ne pušiš? Pušiti je sjajno. - Evo, imam ja malo duvana.
- Hvala ti, brate. Hvala. - Gde su Kubanci? - Pa, trebali bi... - Dario, dođi ovamo!
Rekao sam ti da ne razgovaraš sa tim tipom! Šta je rekao?
Ništa nije rekao, brate. Tražio sam mu cigaretu.
Idi na začelje.
/DAN 169. - MUYUPAMPA/
- Stoj! - Stani i ne mrdaj! - Bacite rančeve, i pokažite papire, mamlazi!
Spustite ih na zemlju.
Ime Francuza je Regis Debray.
Maskira se u radikalnog autora, marksističkog novinara.
Proveo je mnogo vremena na Kubi, i dobar je prijatelj Fldela Castra.
Da. Ime Argentinca je Ciro Bustos. Slikar, a takođe i pisac...
Taj lik je skupljao novac 1963. za lokalni Guerilla pokret, koji je vodio Jorge Massetti.
Massettia je ubila policija u Argentini 1964.
...dva najamnika, Francuz i Argentinac, ubijeni su u sukobu sa vojskom u području Vaca Guzman.
Region Guzman, to je kod Muyupampe.
Ako je to istina, ta kopilad ima debelo da plate.
- Trojica su uhapšena. Išli su za Camiri. - Ko ti je rekao? - Stopirali smo kamion iz Muyupampe.
Nemački sveštenik i neki čovek. Oni su nam rekli.
Hoće da razgovaraju sa glavnim. Dali su nam neku robu i slatkiše.
- Inti, jesu li te ti ljudi videli? - Ne.
Mnogi vaši ljudi nisu Bolivianci. Zato vam niko ne veruje.
- Ali veruju vama. - Nas su zamolili, da razgovaramo sa vama.
Onda im recite, da je naša vojska otvorena za svakog, ko hoće da se bori...
... i da treba da su ovde, uz nas. - Ne, odbijaju sve što ima veze sa nasiljem.
Dakle, ljudi na vlasti mogu koristiti nasilje da nas tlače...
... a mi ga ne možemo koristiti da bi se oslobodili?
Neće da vam se pridruže i neće da ste ovde. Nemate prava da im uništite živote.
Ako hoćete vaš mir u Muyupampi, donećete nam kamion hrane i lekova danas do 6:00h tačno.
Sastaćemo na farmi Nemesio. Platićemo za sve.
Onda ćemo otići. Imate moju reč.
U redu.
Otvori usta.
Mučiće Bustosa i Debrayiu, i saznaće sve.
Ramon... mislim da je vreme da promeniš svoje ime.
To ti i nije loša ideja.
- Avion! Izvedi sve napolje iz kuće. - Trči! - Sakrijte se! - Brzo, pod drveće!
Sklanjaj se! Hajde, brzo!
Većina tih ljudi su Kubanci. Nema sumnje.
To je invazija na suverenu teritoriju, koju je promovisao Castro.
Plan komunista je da uklone miroljubivu, demokratski izabranu vladu.
Predsednilče Barrientos, a šta je sa Amerikancima? Jesu li ovde US vojni savetnici?
Sjedinjene Države poslale su avione, helikoptere i ništa više.
To je njihov odgovor na pretnju Guerille?
Naša vojska je potpuno sposobna da drži u rukama ovu situaciju.
Snage Guerille su na zadnjim nogama.
G-dine, da li je Che Guevara vođa te grupe?
Rećiću to još jednom. Che Guevara nije u Boliviji.
- Fernando? - Reci. - Fernando...
Rudari prete da će u štrajk.
- Gde? - U Catavi, Siglo XX.
Rudari kreću u štrajk!
Rudari se se odrekli po 50 bolivianosa od svojih plata za našu stvar.
Za njih, to je sreća.
Arturo, izvesti Miguela na zasedi, i zameni Pablitoa.
- Ićiću kroz celu Boliviaju bez ispaljenog i jednog metka. - Dobro.
G-dine, situacija nam izmiče iz ruku. Papa i De Gaulle pritiskaju nas zbog Debraya.
Neki članovi naše koalicije, podržavaju štrajk i iskazuju razumevanje za uzrok pobune.
Mi treba da preuzmemo kontrolu nad tim.
- I šta vi predlažete? - Recite javnosti o Guevari.
Objavite vanredno stanje i slomijte rudare iz Siglo XX, gvozdenom pesnicom.
Zatvorite granice i objavite stanje građanskog rata.
- A gerilci? - Vaš glavni problem je nedostatak koordinacije vaših snaga, g. Predsedniče.
Ne bih se moga više saglasiti, g-dine.
- Šta predlažete? - Podelite region u 3 zone.
Opkolikte svaku zonu, prekinite izvore snabdevanja i likvidirajte sve gerilske snage.
/DAN 236/
Radio Argentina je objavila vesti o masakru u Siglo XX...
... koji je rezultirao smrću 87 rudara.
Porodice i prijatelji rudara, oplakuju njihovu smrt.
Šta govore na Bolivijskim stanicama?
Isto. Potvrđuju sukob u rudniku, ali ćute o broju mrtvih.
Pogodili su Pomboa.
Skoro da su nas uhvatili. Čoveče...
Šta je...
Sipaj mi malo vode. Arturo?
Hajde, diši.
Najgore je prošlo... Prošlo je...
Molio je da da uzmeš njegov sat, i da ga predaš njegovom sinu.
Joaquin, ne možemo u krug, doveka. Ovde sve gmiže od vojske.
- Ramon je rekao da ne mrdamo iz ove oblasti. - To je bilo pre no nam je vojska upala u kamp.
Nemamo hranu, nemamo ništa. Ako je Ramon i nameravao da se vrati do sada je trebao stići.
- Ako odemo, kako da se sretnemo sa njim? - Ramon nije ovde jer ga vojska sprečava.
Kažem, da sami nađemo put, do Rio Grande.
Imamo više šansi da nađemo Ramona preko reke, nego što imamo ovde.
/DAN 270/
Dobro jutro, gospođo. Možete li mi prodati čuturu mleka?
Ricardo, šta je?
- Umukni i daj mi manjerku. - Kakav kreten!
- Sada zadrži. Sada diši, diši... - Jebem ti !! - Smiri se. - Drži ga, drži.
Diši.
- Dokle mislimo da tražimo te ljude? - Dok ih ne nađemo.
Slažem se, i mislim da treba da se sklonimo od njih.
Treba da pokušamo da uspostavimo kontakt sa prestonicom, ponovo.
Nismo u mogućnosti. Koliko još treba da nas umre, dojk ne nađemo drugu grupu?
Chapaco, da si se ti izgubio, uradili bi istu stvar.
Niko ne napušta drugove iz grupe.
Je li jasno?
- Idemo. - Polazi.
/DAN 280/
Izvini, Fernando...
... ali, ljudi su izgladneli, a nemamo šta da im damo.
Nemamo ništa ni za životinje. Jedu koru sa drveća.
- Šta da radimo? - Ubi konja.
Hej, daću ti još jednu inekciju.
Dobar dan.
Ne bojte se g-đo, nećemo da vas povredimo.
- Ko je taj čovek tamo? - Sedite. - Ne, hvala.
- Ko je taj čovek? - Oh, drugar... - Jeste li dobro?
Jel' ima vojske ovde u okolini?
On je sused. Ima groznicu.
Mi imamo doktora. Dovešćemo ga da ga pregleda, kada se vratimo.
- Razumete li me? - A šta je sa vojskom?
Tražimo put preko reke, gaz. Ovde živite i dobro znate okolinu. Možete nam pomoći.
Dajte nam nešto hrane. Tu ima docvoljno novca.
Kako znate da nas je sedmoro?
Usporavam svakim danom više. Ne znam mogu li da nastavim.
Naravno da možeš, Tanya.
Vratićemo sa za dva dana.
Zapamtite, g-dine. Nađite nam mesto za lak prelaz preko reke.
- Pombo, moram da govorim sa Fernandom. - Fernando is sleeping.
Ne misliš li da je imao dosta briga za danas? Pusti ga da se odmori.
- Inti, šta je bilo? - Dobro. Idi i reci mu.
Mislim da treba da pričaš sa Cambom i Chapacom.
Camba kaže da ga zdravlje sprečava da nastavi.
Ja mislim da više ne vidi svrhu borbe.
Razgovarao sam sa Intiem.
Fernando, ja... ja sam... Ja sam malo bolestan.
- Ne verujem... - Camba... ne mogu te pustiti dok ne nađemo grupu Joaquin...
... jer, uhvate li te...
... ne rizikuješ samo svoj život, već i život cele grupe stavljaš na rizik.
Vidi, Camba, da bi se ovde preživelo, da bi se pobedilo...
... moraš da živiš, čak i ako si već mrtav.
Nikada nisam rekao Intiu da hoću da odustanem.
Kukavice odustaju.
Ono što sam rekao Intiu je, da za 6 meseci ili godinu, hoću da se vratim kući.
Da vidimo.
Reci mi...
... gde si tačno rekao da pređu.
Baš tamo i gde je prelaz, rekao sam da pređu, kapetane.
Sada..
... obuci ovu belu košulju, da slučajno ne ubijemo i tebe.
Idi sada kući i čekaj...
... dok gerilci ne stignu, ili će nešto posumnjati.
/DAN 302/
Vatra!
Danas je Biolivijska vojska saopštila da se sukobila sa pobunjenicima kod Vado del Yesoa.
Saopšteno je, da je ubijeno 10 pobunjenika.
Jedini preživeli rudar Jose Carrilo, kaže da je bio pod komandom Kubanca po imenu Joaquin Acuna
- To se vojska proserava. - Nemoguće da su svi mrtvi...
... osim ako ih nisu hodali u snu. - Jose Carrillo je Paco.
Možda je uhvaćen, pa propevao.
Idemo.
Skoro je 5:00h.
- Šta joj se desilo sa licem? - Pojele ga pirane.
- Zahtevao sam sanduk. U gradu ima groblje. - G. Predsedniče, s' vašim dopuštenjem...
... šta nameravate sa Cheom, ako bude uhvaćen živ?
Lično mislim, najveću grešku je napravio Batista...
... što nije ubio Fidela, kada je imao priliku.
/DAN 324. - ALTO SECO/
Hvala.
Fernando, kažu da kamion dolazi svaki dan, i da je zamenik...
- Kako mu beše ime? - Vidal Aguilar... otišao juče u Vallegrande da upozori vojsku na nas.
To je telegram od pre 2 dana, poslat zameniku.
Kaže: "Sve eventualne troškove, nadoknadiće vojska."
- Inti je već razgovarao sa ženom. Poseduju radnju. - Reci Indiu, da u odmazdu...
... uzećemo sve što nam treba iz radnje.
Uzmi 10 konzervi sardina i te kečape.
- To je za moju decu! - G-đo, g-đo... g-đo... g-đo...
Dragi drugovi, ovde smo već 6 meseci boreći se sa vojskom. Možda se pitate: Zašto?
Hoćemo kraj nepravdi u ovoj zemlji.
Kraj omalovažavanju i siromaštvu, koje vlada sprovodi nad sopstvenim narodom.
Na primer: Gde je najbliža bolnica?
Skoro 100 km. daleko, jel' tačno? Šta ako ste se razboleli?
Prvo morate da platite kamion do Vallegrande, a onda da platite i da bi ostali.
Kada odete u bolnicu, ono što vam javno kažu je:
"Ako hoćete da vidite doktora, prvo morate da platite."... Zar nije tako?
A lekovi? Neće besplatno da vam daju ni aspirin.
Drugim rečima, obolite li ili umrete jer nemate novac za bolnicu...
... koga je briga?
To je razlog sto vaša sreća promene na bolje zavisi od trijumfa naše borbe.
- Da? - Hoće li biti sukoba ovde u selu?
Ne. Nemamo nameru da se borimo po selima.
/DAN 328. - LA HIGUERA/
- Nema baš ništa. - Tamo 2 svinje i mula.
- Čudno, zar ne? - Meni kažeš? Miguel, gde je? - Trebao bi da je ovde.
Hej...
Gospođo, gospođo!
Gospođo!
- Ništa ne vidim. - Potpuna tišina.
Znaš šta? Meni miriše na vojsku.
Potpuno je napušteno.
Razgovarao sam sa staricom. Rekla je, da joj je unuk juče video vojsku.
Miguel...
Pripremi izvidnicu da ode za Jaguey u 13:00 h.
- Čuo si. Pripremi izvidnicu. - Miguel, budi oprezan.
Preduzmi mere sigurnosti.
Razumem.
- Reci. - Fernando, mislim da je bolje, da ostanem ovde.
Ne mogu da stojim, ni da pišam.
Ne. Ne nameravamo, da te ostavimo ovde.
Kada dođemo u Jaguey, odlučićemo.
- Dobar dan. - Dobar dan. - Sreo sam ga na putu za Jaguey.
Kaže da dolazi iz Vallegrande.
- Gde nosiš tu robu? - U Picacho, g-dine. Imam ćurku i sira da prodam da...
- Pombo, Pombo... - Da pomognem porodicu, g-dine.
- Jesi li video vojsku u okolini? - Ne, g-dine. Nisam video vojsku.
- Fernando, suviše mi izgleda nervozan. - Budi na oprezu.
Razvijte se u liniju. Svi budite na oprezu.
- Siguran si da nisi video vojsku? - Ne, g-dine. Nisam video vojsku.
Dobro. Možeš da nastaviš. Pombo, isprati ga iz sela.
Hvala, g-dine.
Imaš mnogo problema sa cipelama. Već drugi put staješ zbog istog sranja.
- Pacho, onamo. - Otvorili su vatru... - Dario, idi tamo. - Ima li mrtvih?
Willy, idi sa njima. Požuri.
- Antonio... - Chapaco, idemo. - Urbano, prebaci se preko ograde.
Brzo, Arturo, tamo.
Nastavi, Dario... Povlačenje! Svi brzo dole niz brdo!
Pokrivam vas! Brzo! Niz brdo, svi!
- Hej bre, Chico, Chico, šta je? - Izgubio sam naočare!
- Beži, ubiće te... - Evo su! - Fernando, ubili su Cocoa, Julia i Miguela!
- Brzo! Brzo, brzo, brzo !! - Evo idem! - Camba, ovuda! Camba! Ovuda!
Camba !! Šta to radiš !!?
Ovamo!
Šta se desilo?
Ubili su Miguela, Julia i tvog brata.
Pokušao sam da ih izvučem...
Nisam uspeo.
Žao mi je.
- Ovo je izvidnica Chea. - Misliš da je blizu?
- Mislim da treba da dovedeš i drugu jedinicu Rendžera. - Još nisu obuku završili.
Trebaće ti svaki čovek, koga možeš dobiti.
/DAN 340. - YURO RAVINE/
Benigno.
Benigno, Fernando traži da staneš.
Stani.
Benigno, daj ti vidim ranu.
U redu je. Nije ništa.
Uzmi.
Reci mi, Fernando...
Idi sa Benignom da istražiš. Vidi možeš li naći mesto da provedemo dan a da nas ne opaze.
Kapetane, poruka od pručnika Huerta. Seljaci su videli pobunjenike da se kreću ka Yuro Ravine.
- Recu mu, da smo krenuli. - Razumem.
Vidiš?
- Možda je seljak na putu za Pucaru. - Jok, jok, jok...
- Koliko ih je? - Više od bataljona. - Jesu li u grupi?
- Na 2-3 metra razdaljine. - Willy, idi po Natoa i Urbana, odmah.
Arturo, dovedi Daria i Anicetoa.
Fernando, na kraju levog klanca, nalazi se kuća... Nju je zauzela vojska.
- Ne može se izaći kroz njega. - Ovo je strm klanac. Ima 500m do vrha.
- Tamo je šuma. Mislim da je dobro za osmatračnicu. - Onda idi, odmah. - Dobro.
- Benigno, budi oprezan i nađi mesto gde možemo biti preko noći. - Dobro.
Čuvaj se.
Čekaćemo ovde do 9:00h noćas.
Ko ne stigne do tada, moraće sam da se probije niz klanac do Rio Grande...
... i odatle do ušća Santa Elene. Čekaćemo tamo 2 dana.
Pacho i Willy... zauzećete ovu ovde poziciju.
Antonio... i Arturo...
... u ovaj klanac.
Niko da ne puca, dok oni ne zapucaju.
Čujete li vatru, prvo se uverite da znaju gde ste...
... jer onda neće češljati oblast. Razumete li? Idite sada. - Willy...
Idi sa Dariem i pojačaj poziciju Benignoa. Ne dozvoli da zaspi od iznurenosti.
Dario...
Fernando...
Bili smo i u goroj situaciji od ove.
Tamo su 3 klanca: La Tusca, San Antonio i Yuro.
- Gerilci bi mogli bilo kojim od njih. - Pretražite sva tri.
- Počnite od višeg ka nižim kanjonima. - Šta ako pokušaju da beže?
Postaviću komandu, gde se sva tri klanca sreću.
Nato.
Dozovi Anicetoa.
Idi sa Natom i dovuci Pomboa i Urbana.
Nateraj ih da se obojica vrate.
Stani! Stani trenutak!
Šta je?
Hej, Urbano, Urbano... Nato pokazuje nešto što ne razumem.
Kao da kaže da Fernando hoće da se pomerimo ka njemu.
- Antonio, da se premestimo? - Ne! Ostajemo ovde!
Pablito, ranjeni odmah da idu.
- Sad kreni. - Da.
- Jebem ti! Moramo da odemo, Urbano. - Pombo, kreni! Pokrivaću te!
Stani, stani, stani! Ne kreći! Ne pomeraj se!
Kako se osećaš?
Dobro. Poručnik me je previo.
- Gde ste odveli Willya i Chinoa? - Susedna soba.
Koliko je tamo ostalo gerilaca?
Ne znam.
Gde vam je bilo mesto sastanka?
Nismo ga imali.
- Gde vam je mesto sastanka? - Rekoh vam, nismo ga imali. - Niste ga imali? A?
- Zašto ste diošli u La Higuera po danu? - Nije važno. Ništa više nije važno.
Slušajte me... Niste više na Kubi, g-dine.
I trebali bi da znate da sam ja pukovnik Bolivijske vojske.
Pobegli ste iz Konga, Venecuele, ali uveravam vas, nećete iz Bolivije.
Ovde se tvoja avantura završava, ti, strano govance.
U redu. Odmori se. Sutra idemo u Vallegrande, gde će ti pregledati ranu.
Lepo da se smešiš. Mnogo ljudi će hteti da te fotografiše.
Možda bi trebalo i da te obrijemo.
Govno jedno!
Unesi mrtve, ovde pored njega! Brzo!!
Nije u redu.
Ne bi trebali tako sa mrtvima.
Hoćeš da pušiš?
Da.
Hvala.
Kako je na Kubi?
Cuba is progressing.
Imaju li tamo religiju?
Da. Religiozni su.
Mislio ssam da komunisti ne veruju u Boga.
Pa...
... na Kubi zvanično, nema religije, ali mnogi veruju u Boga.
- Ne verujete u ništa? - Da, verujem, u ljudski rod.
- Oženjen si? - Ne, ne. A vi? - Da. - A deca?
- Imam ih petoro. - Petoro!
Tri ćerke i dva sina.
Hoćete još?
Da.
- Kako ti je ime? - Eduardo.
Eduardo...
Ujedini se sa mnom, Eduardo?
Hej, Che me molio da ga oslobodim? - Šta? - Pitao me, da se ujedinimo.
Ne, ne, jesi li lud? Ubili bi nas obojicu.
Neću da se vraćam unutra. Idi ti.
/DAN 341. - 9. OKTOBAR 1967/
O čemu razmišljate, komandante?
- Odakle si? - Sa Kube.
Ne govorim sa izdajnicima.
Dobro, ne govorite sa izdajnicima. Ali, saslušajte šta imam da kažem.
Pogubili ste mog ujaka.
Mora da je teško, a komandante? Vi, ovde, u džungli...
... a Fidel u Havani, ruča u El Nacionalu.
Možete li zamisliti?
Šta vas je nateralo da mislite da su Bolivianci prijemčivi za vaše ideje?
Mi smo već imali svoju revoluciju. Niste čuli za agrarni reformu 1952?
Da, i Barrientos je prodao. Sada imate vojnu diktaturu.
Jeste li videli kako vam seljaci žive?
Ako je seljacima tako loše, što vam nisu prišli?
Možda veruju vašim lažima.
- Ili možda, nikada vas nisu hteli ovde. - Da, možda...
A možda će ih naš neuspeh probuditi.
- Kapetane. - Reci. - Zove pukovnik Zenteno.
Rekao sam im da odu, ali trače nadležnog oficira.
Bravo-1.
Ovde kapetan Ramirez.
Ponovite, molim.
Naređenje 600. Preneću pukovniku.
Tamo sa njim.
Ti fotografiši. Samo tu pritisni. Prosto je.
To možete da pušite, komandante.
Kaži ptičica.
Stani tamo.
Imam poruku za vas iz komande. Naredili su: 600.
Dobro. Vi napuštate Vallegrande. Šaljem helikopter u 14:00h. Neka telo bude spremno.
- Razumem. - Idemo.
- Možete ga ubiti tamo dole. Ništa više. - Dobro.
Slušajte pažljivo. Trebam dva dobrovoljca.
Još neko?
Naredniče, sam ću to.
Pucaj mu ispod vrata.
Dođi.
Polazi sa mnom.
Sedi dole!
Pucaj. Hajde.